1、红楼梦影视改编的四大难题摘要 名著改编成影视本就存有缺憾，这对独特的红楼梦来说尤甚。曹雪芹原稿仅存八十回，是一部不完整的小说；小说内容博大精深；人物形象众多且个性丰富，演员难选；小说的最大魅力源于细节；上述四个方面，是任何红楼梦改编者都无法回避的难题。如果没有严肃认真的艺术态度，没有面对并解决难题的勇气和能力， 红楼梦 的改编， 可以休矣！关键词 红楼梦 影视改编 难题 不完整 博大精深 演员 细节doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.20.0122010 年红楼梦电视剧梅开二度，重上荧屏；但新版自播出以来， 便饱受非议之声。 有网友调侃道：“场景像 西游记 ， 2、配乐像 聊斋 ， 镜头运动像 哈利波特 ， 旁白像 动物世界 。 ” 更有网友戏称新版 红楼梦 应为 红雷梦 ， 观众的不满程度由此可见一斑。不过自上个世纪 20 年代至今， 据红楼梦 改编的影视作品已逾百部， 即使被誉为经典的 1962 年越剧电影和 1987 年电视连续剧也不乏瑕疵之处， 同样遭过批评。其实，名著改编成影视本身就是一门有缺憾的艺术。 一则改编者的体会与原作者的意图可能存有差异，改编过程中有许多东西变味了或者流失了。二则语言和影像有着天然的隔阂：文学语言具有概括性、抽象性、 模糊性、 间接性， 影视影像具有直接性、 形象性、凝定性、具体性。三则观众的欣赏水平参差不齐，欣赏趣味 3、也是众口难调。名著改编实属不易，而对于古典小说巅峰之作的红楼梦而言，这项工作更是难上加难。毕竟原著水平越高，越经典，改编的难度就越大，改编本就越难得到观众的认可，改编成功的几率就越低。而且，红楼梦原著甚为独特，这种独特性或许是其文本的魅力之所在，但对于影视改编这种二度创作而言却往往成了棘手的难题。兹从四个方面具体论述如下：一、一部不完整的小说红楼梦作者曹雪芹十年辛苦，惨淡经营，无奈八十回后已迷失无稿。恰如断臂的维纳斯一样，这种残缺留给了读者无限的想象空间和回味余地，或许这正是红楼梦不完美中的完美。但对于影视改编者而言，他们必须面临的一个挑战便是：八十回后的故事该如何发展？ 2010 年电视剧版 4、红楼梦采用了高鹗续的 120 回通行本，后四十回的部分章节如“林黛玉焚稿断痴情”确实精彩，但较之前八十回，续书则黯然失色，高下立判。 1987 年电视剧版红楼梦则根据小说前八十回的伏线和脂批提供的信息以及红学探佚派的观点另起炉灶重新编写，除“探春远嫁”一场戏外，评论者普遍认为改编是不成功的：内容太单薄，节奏又太匆促。可见，对于高鹗所续的后四十回，坚持还是否定，确乎是个两难的选择。二、内容博大精深红楼梦虽为小说，却文备众体，包罗万象；其广阔性、包容性、深邃性无不令人惊叹。从神话传说、儒释道文化、诗性文化、戏曲文化、园林文化、绘画艺术、游戏文化到饮食文化、医药文化、服饰文化、礼文化、民俗文化、梦文 5、化、象征文化、姓名地名文化、家族文化、乃至各种制度文化，几乎每一个文化领域都有曹雪芹的足迹。存在与虚无，繁华与幻灭，理想与现实，世情与性情，几乎每一个人类共同关心的主题都能引起这位旷世奇才的兴趣并进行不懈的探索。 如此博大精深的文本， 对于读者是其迷人之处；但对于影视改编，却难以面面俱到，总有挂一漏万之嫌， 这在 红楼梦 改编成的电影中尤为明显。三、演员难选红楼梦小说人物众多，有数百人，而且各有各的复杂个性。不仅有正面描摹，还有反面意旨，真中有假， 假中寓真， 演员如果不熟读原著并潜心研究，很难演好。况且小说纯粹以内心表情见长，在舞台上演出，还可以借弦索唱白之力以衬托之；假如在银幕上放映，表演 6、中或失之过火，或失之呆滞，便味同嚼蜡，精彩全无。2010年新版电视剧红楼梦的造型、音乐、旁白等方面固有缺憾，但最大的失败还在于演员的选择和表演上。如黛玉、宝钗的扮演者，在外形和气质上已与原著谬之千里；再如凤姐的表演者，明显是底气不足，虚张声势。在这一点上， 87 版电视剧则是可圈可点，为观众所喜欢，尽管宝玉、黛玉、宝钗、凤姐等演员的年龄都偏大了点。四、细节的魅力难以传达俄国作家陀思妥耶夫斯基曾这样阐述自己对改编的见解： “艺术有某种秘密， 由于它， 史诗的形式永远不可能适应于戏剧的形式。”红楼梦虽是小说，但其语言细腻，节奏缓慢，并不以故事情节的跌宕起伏、 人物矛盾的戏剧冲突见长。 红楼梦 的过 7、人之处，主要在于通过对大观园这个有限空间里男女日常生活情形的细致描写， 表现出他们丰富而敏感的内心世界，捎带着叙述了人间的悲欢离合。作者所孜孜以求的，并非故事的传奇色彩，而是生活的诗情画意。或许可以说， 红楼梦是心理小说，诗性小说，它最大的魅力在于细节。因而耐得起认真琢磨，经得起仔细品味，并能常读常新。但影像和语言毕竟是两种不同的媒介，有着天然的隔阂， 红楼梦一旦改编，这种品性和魅力几乎丧失殆尽。总之，上述四个方面，是任何红楼梦改编者都无法回避的难题。作为名著中的名著，经典中的经典， 红楼梦影视改编自是“高处不胜寒” 。如果没有严肃认真的艺术态度，没有面对并解决难题的勇气和能力， 红楼梦的改编，可以休矣！毕竟， “化神奇为腐朽”的改编观众也曾领教过，这样的改编侮辱的不仅是红楼梦 ，更是改编者自己。参考文献 饶道庆 影视改编中的阻碍与流失， 红楼梦学刊 2009 年第三辑，第 194-195 页。 胡文斌与中国文化论稿 ，中国书店2005年 1 月版，第 6页。 顾醉萸论摄制影片之困难 ， 复旦特刊•合刊，第 23-25 页