翻译词汇:公交车术语 中英对照

穆瑜 13 2024-12-12 14:47:12

tc[8l7[gUy|dYHmhBXdTm(j,.vTCL5GZ


m4W-M]W2l(d6a

公交车术语

G(Hgbwz0w^#(x*

artery 干线

cbQf(L@~n#2c|7

articulated trolley bus 通道式无轨电车,铰接式无轨电车

qNb(#mljwR6fG

average riding distance 平均乘距

3]PeI^30N#xw%Jt

average travel time 平均出行时间

&UE,Jol%IRCN*.7[]W5

booking sheet 路单

H8Jb[;HVH]MuL7

btanch 支线

auO=_mxG0xN1o

bunching 串车

5Y*co,4lGY#yq

bus bay 港湾式车站

.wGa!b7UxDh

bus shelter 候车亭

]%HfaM-,Yi;!EDG

carrying time 载客时间

]&B]j;3299VGM

cash fare 普通票,零票

4DXLT(dN*_&%UqogOg36

city monthly ticket 市区月票

m3anbi.R^_V

city passenger flow 市区客流

Pm,EzLrrxb2Yz

commuter 月票乘客

sPkyXHA(^M7%

compensation fare 补票

]W-gshe*Q~e,

cotroller 调度员

q._ZhlvCT01

cycling trip 自行车出行

;^W5P||s]cV

deadhead time for dispatch 调度空驶时间

rIY8WWl3Wd@

delay at stop 滞站

zew9nwili=q(]mh@y_[~

delay time at stop 延误时间

O*dr9g4m.;Vdu%

delay time at stop 滞站时间

!4X1,4()p6SY,IE

departure frequency 发车频率

drMEA#IX@Gz=]j

departure interval 发车间隔

TmaTldIbDN#hMr

dual-powered trolley bus 双动源无轨电车

2E5N.ExIif6Rb|[JP

dwell time 停站时间

Tpz**KrBtI4

evening peak 晚高峰

l5fpSf%6X3l@TwZK=

express line 快车线路

YPUdDHX%,7s3~O

fare-kilometre 票价里程

|+ZbX%(~7R

final vehicle hour 末班车时间

Cw1y!Y4B]G.Or,

first vehicle hour 首班车时间

T1Bo8xh&I=RxVX5bg

fixed line 固定线路

bOi)SU~fTuGR6g

general monthly ticket 通用月票

GEZ+WMCSj[t;=FdwQ

invalid ticket 废票

OGBpnR,SeQXvoj[5dN

junction station 枢纽站

Ql[GP(Ca3(!^Dom@L

layover time 终点站停车时间

~j9x;EVhu~v;w2inI(b1

light rail rapid transit car 快速有轨电车

d)~,s5laQg][oo*#15d~

line section 线路断面

bdBuA.iM1h~);Y

living passenger flow 生活客流

31sSgjIFIvoI

living trip 生活出行

Cp)OCr,+rhFryl

long distance bus stop 长途公共汽车站

w1zy2@8h3PWK

loop line 环形线路

20CEyr9]T7

magnetic ticket 磁性车票

1oqsWMJ9N.GO!O^#jI

main flow during the peak period 高峰主流向,高单向

lKDX5_6c#YjOZH

maximum section of passenger flow 客流最大断面,高断面

8kHQsaQ)ZxDKhX0L.T5W

monthly ticket 月票

;@[~HavmSrt_(1l.Qa

morning peak 早高峰

5Oplsz&r0]5*(&YOu(

non-service time 非运营时间

QGr1zg1UgQ

off-peak time 非高峰时间

=Vzl|!U@9%TcRH.vcu

off-running time 收车时间

d1~F1fV2)_SU

one-line monthly ticket 专线月票

ta0p]%9.O!clpcQCH[P

park-and-ride 驻车换乘

RaI*&JXYhxMKIV[

park-and-ride place 换乘停车场

F,z0~Mu7Z2Im_e

parking lot 多层停车场

Jpsxc]a[0IDU7eKFTJ

passenger 乘客

#qHewmg=I9asSzU6MMfD

passenger attractive point 乘客吸引点

X|w#a;p%HkN*!!j4;

passenger chartered 包车乘客

M7p-YZP%rh.%

passenger flow collector-distributor point 乘客集散点

X~qH]n&V%7pS(8_]68Db

passenger flow diagram 客流图

y[c4UEkUoey6E=

passholder 持证乘客

@@SN),lX6ePal0lSHc^K

peak hour 高峰小时

p^HO.=TE]QnTp[Incms

peak time 高峰时间

]DL2YkI[60Xv-

penalty fare 罚票

.-gSz9pW!PMq

platform 站台

ZNl6FYRGD]5u;d9s9tr4

pull-in time 回场时间

1CSqeA=!!(GuaL))

recreation passenger flow 文化客流

wtaAX8O&AXf!

recreation trip 文化出行

Z@iy9x(5eP+U14m[+F

red-time delay 灯阻时间

mPX1Xs&e62|&!

remainder 留候乘客

6f*C5]RU%rU(OL!0*5

resident riding trips 居民乘车出行量

L5D+[R._N&Ts])ft+8

resident trips 居民出行量

N_to~;)I8X

revenue passenger 普票乘客

&oQqiH;izL50+=,0

ride time 乘行时间

_hqG0T%[RUyYy

riding rate 乘车率

LWR]=e(dOA

round-trip ticket 往返票

XudVDDNU#a%D

running interval 行车间隔

UaP9(40A~~rW=g)JQ8m1

safe driving 安全行车

,EYMfIW.2RTc

service frequency 行车频率

@2q_B8S@#O.Te

service level 服务质量

!AQ3za~2qpYqrw1D

service monthly ticket 公用月票

@F.U|8tZ],YKctrN1

service time 运营时间

3ba5Bz#!~f@k(

single-trip time 单程时间

Z(lW=PB&Ofx~JYuK

skip-stop running 跳站运行

xVjCcSl-zAW

slipping-stop running 放站运行

pnzdJb0eN|@#tJs9+

station appearance 站貌

hqOA@!05VIFyj%WT;l^8

station entrance-exit 车站出入口

y4jhx#KGWDX48d

student flow 学习客流

(m]K^w.6gVYe;Jlx;pR

student monthly ticket 学生月票

XAZjdi;hqa5e

student trip 学习出行

=ZjrYoHz3WwL,%

suburban line 郊区线路

nBY1_Ek6Xhm4sqiZ

suburban monthly ticket 郊区月票

;,NVmbbo*I[^

suburban passenger flow 郊区客流

z0%daWSv!vM5y

temporary line 临时线路

vQURNTkp|wAlk,b7rLfb

ticket 车票

q*wVO!oTgk5&=VAO|Z

ticket book 本票

sg&Nf;TGI)RngEU_

ticket checking 查票

Cg@SA*FvI|1

ticket validity time 车票有效期

WL*_xB8vbO-1lhh

timed stop 定时车站

_0[uqS4!GJd5FdJhZx

token 代用币

c)iI1&C18Ui

touring line 游览线路

MrY;Rx1y+KL,6ZInE|y

tram 有轨电车

^Qf^DR&Ks5z-vd]3L

transfer 换乘

BEC3CI@2&m;k+@]0Nu!

transfer convenience 换乘方便性

=0Du4(I=]0*tNq

transfer distance 换乘距离

7(e8UA5=u&&EAg

transfer passenger 换乘乘客

)bvtGyi5u0dh

transfer rate 换乘率

~H)*w4=7E.3(&(s

transfer stop,transfer station 换乘站

6Och.FXyX!@*=

transfer time 换乘时间

qVHfJ+jE1X

transit trip 公共交通出行

4Lq_-N;I~eHl_|.

travel time 出行时间

Y*PYermu[gNugq(k_

trip 出行

c�vJo+^g)^

trip distance 出行距离

NSGs**OhX%%92b;l4dx

trip mode 出行方式

|HlG^er34c+R^z1SnO[

trip purpose 出行目的

zU0B^7W)ka

trip survey 出行调查

gR1WDe5GigA[3[[VdE

turn round time 调头时间

e-mnv9u9;PiX^[XI

urban passenger flow 城市客流

_M[a#r2^h]Huw0

vehicle appearance 车容

qv*VEi#B*3eS__gn

vehicle condition 车况

#d=ME|yW(=8k5QKADm

violated passenger 违章乘客

W7wJ9Li2DyoohCk%;hiT

wait time 候乘时间

d!qix]S]dN

waiting room 候车室

j.dsLvt6%Su2aO&9

waiting time 待命时间

5@_hJiz;09(nVCHVP)m

walking distance 步行距离

jr^]V*3qTa

walking time 步行时间

X+6-CouzyDo

walking trip 步行出行

e!i)w9cyrEjjf7lGZ

work passenger flow 工作客流

TCpZx!4!hCkFdz

working trip 工作出行

wpTEB8&|r6bxr

zero fare 免费乘车

cXrO483^a%3M6I~E^

accelerated run 赶点

#FSlNEh-Jtr

allowable speed 容许速度

3EOu0RBbCM=Fe14=F)0

alternative route 比较线路

u!L,l@_^ckWfY

area coverage 覆盖面积

J(,1.BM=;!|2X

articulated bus 通道式公共汽车,铰接式公共汽车

[&~lNrj)acVnxy

attendant 乘务员

cZ21Y21gO=dw]e0

average kilometre of trye scrap 轮胎平均报废里程

6=0qJAKzKWb*a

average stop spacing,average station spacing 平均站距

pmprm4tmk;iytaMD

averge distance carried 平均运距

RzM,,3IyNlJBv9!

basic fare 基本票价

x9-BBhWzAa@KXm4vV

behind the schedule 晚点,慢点

tTR_9leRWK~DidMd

bus 公共汽车

4vsC^ClwfHzKi5-_

bus only street(BOS) 公共汽车专用街道

&1;2STLyd%MZ;h#tK

bus priority lane 公共汽车优先车道

e3IKi71@p5Wi~

bus priority signal 公共汽车优先通行信号

iYK]xcpL|]r-0anT

bus priority system 公共汽车优先通行系统

CW=4-34Wr8zJ(.

cableway transport 索道缆车客运

MKT1W,MT[+N15[TBsw

carrying kilometres 载客里程

vqzy4!GCqvC0;3

carrying times per shift 车班载客次数

,Z!KySD2SH_s.kYwQ5

control centre 调度中心

68NMK-;34-6^_%NCil|

control station 调度站

+DcmDx1)55W0

daily vehicle-kilometres 车日行程

qWWkTZoN%aG

day and night line 昼夜线路

X.*.=9+zkf_Sf@Xk

deadhead kilometres 空驶里程

*x^Ja6i)t&TDsoh

deadhead speed for dispatch 调度空驶速度rdzN,r3UL.(W0f_lZa

bgnk0WFpPdFx[

decelerated run 压点

_YdXnn#Fcdr&QTa(2m

desin speed 设计速度,构造速度

pGe32DRf,5

direction non-equilibrium factor of passenger flow 客流方向不均衡系数

Y;%]U8fDMr

double-deck bus 双层公共汽车

-enOocQLg=8v;0)Oo

driver 司机

TuNQfFrmU^)3B%gZyF]

elevated line 高架线路

791eE;ntMM

emergency public transport system 应急公共交通系统

l;^_cqjz15p4

every other run 分班

0jmHYdM^mM.!Kma

exclusive bus lane 公共汽车专用车道

(tz^er,FLxG

express bus stop,express station 快车站

WJc^@ztHN|s)JrQ0O

fare 票价

nCaWop5m%PUqlw)yiS

fare income 票款收入

MgAIIq8[;hEZE;)hmfl

fare policy 票价政策

.[jpcQfL)(zB5)1N

fare subsidy 票价补贴

8Ddp,_#|@2i;

fare ticket type 票类

@;d2npSC]Hqq.

fitted out vehicles 配车数

g.;w8BKwADgwmh

flat fare 单一票制

jDyhRAE|9|(QneQS

full fare 全程票价

PQ!W9r9I^p=8GL

funicular railway transport 轨道缆车客运

1.IRz3OI.CfmR

ground line 地面线路

=2AL#dTbmh|Ld59Yv0Y

imtermediate control office 中途调度站

!e|vX|(_jGYeIfZrsyCP

inquiring survey 询问调查

zg#DpI)ym#fA~LeWA

inspector 检查员

=|%0E.(^sn

intercity line 长途线路

;-XeXhDm7_J)9

kilometre interval of running responsible accident 行车责任事故间隔里程

PTerakn76w

kilometre interval of vehicle maintenance 车辆保养间隔里程

5lwxJUuDyIhP3EW-

kilometre interval of vehicle overhaul 车辆大修间隔里程

L44hXhJ*B&

kilometres utilization 里程利用率

HjEMF].6MtI1_~Q=kt[n

line capacity 线路通行能力

+rcQIWD1JxH@_0o#9tvC

line length 线路长度

wvS4q+wghraIE~7gk7Z

line load 线路负荷

OIKX&u&gZp9cU!f2U

line nonlinear factor 线路曲折系数,线路非直线系数

i_+sAx9HOtOu2i_M

line oerlap factor 线路重复系数,线路复线系数

Z|@=W94)@%5#FR2xKu(,

listed vehicles 在册车辆数

vN&1;(j)AfOx,Ka

load factor 满载率

N.)y5T-VUs

lonh-distance bus 长途公共汽车

5gkHM*uM%i&U

low-floor bus 低地板式公共汽车

2o81)h7Ch|]lP^|qe

mass transit system 大运量客运系统

uuD_|qnJbGw^

maximum load factor of line 线路最高满载率

xany.FFCWBu,

maximum passenger capacity 最大载客量

g-wud!YQUV

metered fare 计程票制

;l0ER-U66,D5D,HgA]fG

minibus 小公共汽车

0_CnUg-u__s

minor repair frequency 小修频率

2&&=H]2Fv7.

monorail transit system 单轨运输系统

Ng%FvqNFj6@+mX

monthly ticket survey 月票调查

fPRtQDfM27NGC

networking density 线路网密度

G&nWQ@8|wMgBv0X9y

netwrk length 线路网长度

X6mtJB|KIJ81jN&GpDpx

new transport system 新交通系统

V.PcvZ[De#hk6L

night line 夜间线路

HHu77B8p5-&uxb!*&~

on schedule 正点,准点

.bj)PxT&RZxBm-^

one-piece run 整班

2mArrudV!oCOb

on-schedule rate 正点率

9avr12YT*vyl

operating 运营,营运

UfS5h-EIl(V;Q1AlcUt

operating vehicle-days 运营车日

6Um7z=-^ufS6v

operating vehicles 运营车辆数

0NlNbHC*E0(-u

origin station 起点站,首站

PYnUzJ!(FW

origin stop 始发站

[_s=oS5]+S4Aa[=kZ

origin-destination survey 起迄点调查,O-D调查

PZFt3g#M,S9Us,NU+]t

overall trip speed 运营速度

#nQ&Y!WU2CKQh71km#*k

passenger carrying capacity 客运量

==%-IF(A)&jcD6]

passenger collecting volume 集结量

@Lmkc+Ci-WEX

passenger collector-distributor volume 集散量

ZfFV1zjFnUv0+HN.

passenger distributing volume 疏散量

(!2b2d5Dw,g[WZ

passenger flow 客流

_lr_ULy;l#8frUe!J

passenger flow direction 客源

@U;|ZBsYRjBx)tShms@V

passenger flow volume 客流量

4Fxi&9wORswsq

passenger kilometres 人公里

8!V&z=n&^RF3+

passenger mentality 乘客心理

%Pe(aM7|UDKs&;Vcr@+

passenger origin 客向,客流流向

Os,_f#JV^C

passenger person-kilometres 客运周转量,客运工作量

P8XEiqKf25Zu]X64

passenger place kilometres 客位公里,定员公里

*;8Cq7uG)-

passenger transport 客运

Vw~qEE^X^w_&

passenger transport income 客运收入

SgsvlvA0tIMTO;

passenger-place kilometre cost 客位公里成本

E]xfodG#SrGD

peak hour boarding rate 高峰小时上车率

ype7GGC@]_]kBD-7A

peak-hour line 高峰线路

KsHZQUlztM=

person-kilometre cost 人公里成本

pucDAS._A]^scn&7tnh

public transport information system 公共交通信息系统

PYSlz+V@GRP^2!pCApv[

public transport junction 公共交通枢纽

hjtE6A*sR~,w

public transport line 公共交通线路

k^t=N)MiVO127A

public transport line facilities 公共交通线路设施

CrHTK]dQr1,.!

public transport means 公共交通工具

vhhgKc%zZ4bu4cAEC+^1

public transport mode 公共交通方式

w]Z3j~2iI,OZf^ps

public transport network 公共交通线路网

Z8T[BX4_hF^4Gxzy

public transport network distribution 公共交通线路布局

CS-D[CBFhRq

public transport parking place 公共交通停车场

.|m7QdItgALWmOj

public transport priority 公共交通优先

5R(Gp@1gkCWC0310.

public transport stop,public transport station 公共交通车站

fQAY.RfLtBgMc

public transport yard and station arrangement 公共交通场站布局

k1!K@!~4jCGt

rail rapid transit(RRT) 快速轨道交通

HCE%Sblwa_LWm4_

rated parking area 停车额定面积

fd0g-T,VA3=_Joy7~+[

rated passenger capacity 客定载客量,客位数,定员

5b^f5w]qA#fQ;p

relief run 替代

].^Nz*Isw*~DOTt3XF(

request stop 招呼站

Jl#)VN6rKueCt.6@*Oa

revenue kilometres 营业里程

B]X7K89nM;gb

riding comfort 乘行舒适性

11-N7leAAR%A

running 运行

NnrYI#Pl)fs,D-=T7

running chart 运行图

T88ndtCO%0y

running hot 早点,快点

&2Ie~7;vr&LU

running time 营业车时

5P~YV-y@2W=vfJfo,A

safe running days 行车无事故天数

1,p~5ncw0X7

seating capacity 坐位数

@VUGwO-fQRa3&UibSTmT

seat-kilometres 坐位公里

MzW)M9.pf+8[ONnjI

section non-equilibrium factor of passenger folw 客流断面不均衡系数

[fN+3ocd;^AQC47

sectional fare 分段票制

_Sm_;B&6sAT

service rate 覆盖率

Uh0LxXEz2QN,B4P-7

single bus 单车,单机车

9.uv]s*Xxge7&)n=A

standard transit bus 公共交通标准车

S-bULYS4!o;(.7*uC

standing capacity 站位数

WpC0GRfsGDo|f;]qRD

stop spacing,station spacing 站距

qG&OEUOKI,

stop station 沿途站,中途站

nUs~%)x.h-

subway 地下铁道,地铁

G]TD@.bl5C@]8nM

survey at stop,survey at station 驻站调查

*aU]yvkff0NfqHS&y

survey on vehicle 随车调查

qhrCDv-lm2I(X

switching kilometres 调车行程

.xnx@HN,Qgd;X&

technical speed 技术速度

cdbtFN&]I9eKR3n53V

terminal 终点站,末站

AE[4CHjPF;Bp0

the number of lines 线路条数

BCb6p3Nyge7jCale

the number of running accidents 行车事故天数

VStZb],~w=iW6(d

the number of running responsible accidents 行车责任事故次数

.j*2*mh2sBDDWR|

ticket business 票务

qqeBhciO9AreoF

time fare system 计时票制

oYJpL^HNe,7RVYNa5

time non-equilibrium factor of passenger folw 客流时间不均衡系数

oFcBX~Ke9YDNA!s18+&P

timetable 行车时刻表

1ONRqrlAwfZ_rgQ

total kilometres 总行驶里程,总行程

~%hEo%=7d=d

total line length 线路总长度

!@N!xhzXJV

total passenger places 总客位数,总定员

=[+(i0Er[pI

touring bus 旅游车

OtqUGm*N4Qh^4z

traffic morality 交通道德

~,|--**@6;nx

travelling speed 运送速度,旅行速度

N|jhpK]&&ZA[vSWz8;g

trolley bus 无轨电车

+a1~,#&|7k

trolley wire network length 触线网长度

Ug5]GO#tBI%r-C4uJ1

underground line 地下线路

P-VPVUzIQF@Ag.E9

urban ferry 城市客渡

0])KAT_vc=ZV|pr

urban line 市区线路

1;MUwar_+!9+mgzw9p|

urban public tranlport system 城市公共交通系统

.(+b%T*~,eR.bkTI

urban public transport 城市公共交通

1Bp@Ji6~SC);zy

urban public transport enterprise 城市公共交通企业

ns892-).0H,k!S#cTkCC

urban public transport fare structure 城市公共交通客流调查

UIKs1Apz(mXgt^hoUh

urban public transport fare structure 城市公共交通票价制

hgS.)BcIVO2GoJ

urban public transport passenger flow forecast 城市公共交通客流预测

RJH;.vjWMM

urban public transport planning 城市公共交通规划

%[i2nAh|A8xMP0g

urban public transport scheduling 城市公共交通运行调度

PFgWcZk0YPsBi=.3&

urban public transport sign 城市公共交通标志

4aSl79sEV,N]

vehicle kilometres 车公里

jw^=JLgTq&2!5;~7

vehicle shift 车班

,a-Rw1~ZECY9ttr~fn

vehicle-day 车日

!D.8p2)t,PA@O

vehicle-hour 车时

Xm;X4WiFAr)%SP1=

vehicle-kilometre cost 车公里成本

!z=(Y|X9=tIY,0Bl7fo#

vehicles per resident 居民拥有车数

%kZT5xp5tl^#hU

vehicle-shift kilometres 车班行程

dxQ0!e*~no2uDqd

vertical transit system 垂直运送系统

axQ#C50HyuthL4YZBu(

well-conditioned reserved vehicles 完好备用车辆数

JV.*11hDrvvB

well-conditioned vehicles 完好车辆数

2lm7u#EZdVrgz8S%=]

well-conditiones vehicle rate 完好车率

R[hR]zbi^GUPI=

working shift 劳动班次

OqV97(#x6jEX5AOy9FQ

working vehicle hour 工作车时

w6]P]ypG|lxLM0TS;D

working vehicle rate 工作车率

3WKZ!2uf0)

working vehicle-days 工作车日

)m]!_#fipcDXX6&wX#[

working vehicles 工作车辆数

&MuMtv|JE&vu0nb27q

zoning 计算区域

wCX0g#=NHZDq

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语etWAa6RB=iIVJWbcUCf

4ejZnySIe@ztbb7VeA7b1L;v=8T70ZAWUG*U9%74_Z
上一篇:爱莎贝儿美容院连锁店分布遍布全国,服务费用详细解读
下一篇:一场时间与技巧的较量
相关文章
返回顶部小火箭